Towns across the state are finding that the process of identifying which old roads are public thoroughfares and which are not can be complex and sometimes contentious.